
Disponibilitate: în stoc
Preț: 9,99 LEI
Autor(i): Jens Christian Grondahl
Editura: Polirom
Colecția: BIBLIOTECA POLIROM -> Actual
Anul apariției: 2013
Nr. pagini: 200 pagini
Tip copertă: brosata
ISBN: 9789734631841
Stare: nefolosita (noua)
Categorii: Literatura universala, Beletristică și critică, Beletristica, Carte nefolosită, Literatura universala
Traducere din limba daneza de Carmen Vioreanu Piazza Bucarest isi poarta istoriile printr-o lume nostalgica, cu radacini cosmopolite (New York, Copenhaga, Bucuresti, Roma), amintiri rascolitoare si vieti dezradacinate. De la un personaj la altul, Grondahl pune in pagina nelinistile unei epoci trecute: reflectii asupra exilului, asupra capcanelor libertatii si asupra fragilitatii literaturii, a cartii. Scott, americanul la a doua tinerete, care a umblat prin atitea tari, ca nu le mai stie sirul, a ajuns ca fotoreporter intr-un Bucuresti comunist, rece si lipsit de libertatile Occidentului. Aici, printre realitati respingatoare si peisaje neatinse de civilizatie, o intilneste pe Elena, tinara educata care-l complexeaza prin aerul ei distins si de care se indragosteste. Cei doi vor parasi impreuna tara, iar povestea lor e spusa de un personaj-scriitor, fiul lui Scott, rodul unei casatorii anterioare. Tinarul scriitor reia povestea vietii Elenei si o duce rabdator prin momentele ei cheie: despartirea Elenei de Scott, aparitia unui fiu al acesteia, a carui existenta o tinuse atent sub tacere, istoria vietii ei comuniste de dinainte de aparitia fotografului american si, in fine, prima iubire, cu un pictor bovaric, ce o va parasi, cautindu-si libertatea in Germania. Piazza Bucarest aminteste discret de Iarna decanului, a lui Saul Bellow; Romania este insa un personaj timid, iar aparitia detaliului de istorie recenta, comunista, amestecat cu scene inedite (Milu drogindu-se pe ascuns) nu face decit sa dea culoare unui peisaj amenintat la tot pasul de sordid. „Teama este, cred eu, strins legata de dorinta. Exista teama de a pierde femeia iubita, dar barbatilor le este teama si ca femeile le-ar putea patrunde ideile mai mult sau mai putin pretentioase si suficiente pe care si le fac despre ei insisi. Si mai exista indeosebi teama masculina fata de puterea feminina de a se avinta, chiar a se pierde, in pasiune. Scriind, caut sa razbat pina la acest mister, constient in acelasi timp ca niciodata nu voi ajunge sa sondez oceanul care este viata interioara a unei femei. Esec repetat care-mi promite ca mai sint de scris alte romane...” (Jens Christian Grondahl)
Comandă online Piazza Bucarest la 9,99 lei scrisă de Jens Christian Grondahl, tiparită la editura Polirom face parte din colecția BIBLIOTECA POLIROM -> Actual. Cartea poate fi livrată în circa 2 zile cu plata ramburs sau online cu cardul.
Nu e nimic spectaculos in obiectivitatea romantata cu care Jens Christian Grondahl da curs unei povesti in care libertatea e un ghimpe infipt anapoda in memorie si in destin. Dar tocmai lipsa de spectacol a existentei e cea care face din romanul Piazza Bucarest o sentinta despre viata care nu poate fi nicicum slefuita, ci doar acoperita, din cind in cind, cu straturi de intimplari a caror menire e sa bandajeze un trecut dureros. Nu are nicio importanta ca noile intimplari sfirsesc la fel de dureros, infasurarea cu noi memorii continua, de aceea romanul nu poate fi terminat. E o (e)terna reintoarcere la un trecut caruia personajele nu-i mai apartin nu pentru ca n-au fost acolo, ci pentru ca nu i-au apartinut, in fond, niciodata: «Nu s-a intors pentru ca, din cite se pare, ea nu a fost niciodata aici.» (p.128). Elena, Scott si fiul vitreg al acestuia, Milu nu sint doar dezertori ai propriilor destine, ci fac insasi viata sa para o fuga permanenta dintr-un loc sufletesc desert, in care nimeni si nimic nu pare sa prinda radacini.
De la o Romanie sumbra in ultimii ani de comunism, la o Danemarca linistita si o Italie pitoreasca ori artistica, Piazza Bucarest este o reflectare a lumilor interioare si exterioare care se intersecteaza, o metafora a dramelor mici, personale, ce marcheaza fenomene mari precum libertatea, exilul, pretul imaginatiei s.a.m.d. Este un roman concis, fracturat, care mi-a lasat un gust dulce-amarui datorita lirismului prozei, a notelor filosofice despre viata cotidiana, insa si sentimentul ca ceva a ramas neterminat sau, mai bine spus, suspendat. O explicatie ar putea fi dezradacinarea personajelor a caror poveste neterminata lasa loc imaginatiei, intrucit, asa cum noteaza Grondahl, …fiecare dintre noi venim dintr-un loc si ca prima relatie de apartenenta este si prima veriga din lantul care ne leaga de toata omenirea.
Cele citeva zeci de pagini care descriu calatoria lui Scott in Romania, intilnirea cu Elena si cu anturajul prietenilor ei, atmosfera apasatoare a anilor de dictatura sint dupa parerea mea cele mai reusite ale intregii carti. Nu stiu exact care i-au fost sursele de informare, daca Jens Christian Grondhal a vizitat Romania in acea perioada sau daca a discutat indelung cu romani exilati sau romani care au trait in tara in acea perioada, dar tot ceea ce scrie este exact si autentic pina la cel mai mic detaliu, si scrierea arata un real talent in captarea pulsului epocii si a oamenilor sai. Cuvinte de lauda se cuvin adresate si traducerii semnate de Carmen Vioreanu. Paginile scrise de Grondhal si traduse de Vioreanu ar putea fi parte din orice carte buna a unui scriitor roman despre anii ’80.
Jens Christian Grondahl creeaza genul asta de tensiune si imprima, implicit, intensitate si dramatism povestii. Cu frazarea lui linistita, retinuta, care pare ca aduce tacerea in pagina, focalizeaza zone sensibile, dar te lasa sa vezi si chestiile mai putin flatante din vietile personajele lui. Te face, in felul asta, sa empatizezi sau sa te atasezi, cumva, de toate trei. Sa vezi ranile fiecaruia si sa intri in cercul in care fiecare raneste si e la rindul lui ranit.(...) Nu e simplu sa scrii despre vid, alienare si trauma, mai ales daca iti pui mereu intrebari. Despre asta e, de fapt vorba in Piazza Bucarest, o carte cu mute pagini de interogatii, o carte in care te molipsesti cu reflexul de a-ti exersa atentia.
In plus, pe linga toate acestea, exprimate pe un ton direct, dar pe alocuri rascolitor, este vorba despre iubire. Elena semnifica neprevazutul care schimba vieti, inclusiv pe a ei, cu forta unui taifun care scoate din radacini si aproape replanteaza totul, oarecum la intimplare. Este si drama unor personaje extrem, extrem de inteligente, obligate sa joace un sah dureros si sa se suporte, atita vreme cit acest lucru este posibil.
O naratiune despre hazardul istoriei care, nu de putine ori, schimba destine. Frumoasa cartea lui Jens Christian Grondahl – din 2004 –, cu tonul ei blind si aerul ei tolerant, cu fraza lina si fara convulsii eseistice! Naratiunea se deruleaza lin, precum valurile produse de un vapor prin calmul fiordurilor din Nord. Un scriitor/cineast roman ar fi scos in evidenta mizeria, grotescul, absurdul si sordidul unei Romanii care, altminteri, poate fi citita si in alt registru. Asa cum o face scriitorul danez. Sigur ca nu Romania este tema cartii, ci destinul unei femei din Romania. O carte plina de farmec, cu personaje bine conturate. Inca o dovada ca viata bate literatura. Cum? Prin literatura. Simpla observatie de lectura.
Povestea lui Jun Do
Polirom
Adam Johnson
9789734640843
536 pagini
An: 2013
Corecţii
Polirom
Jonathan Franzen
9789734635832
552 pagini
An: 2013
Jocul îngerului
Polirom
Carlos Ruiz Zafon, Carlos Ruiz Zafón
9789734635818
472 pagini
An: 2013
Onoare
Polirom
Elif Shafak
9789734635313
392 pagini
An: 2013
Umbra vântului
Polirom
Carlos Ruiz Zafon, Carlos Ruiz Zafón
9789734635825
488 pagini
An: 2013
Durere
Polirom
Zeruya Shalev, Gheorghe Miletineanu
9789734690374
424 pagini
An: 2022
Viaţa ca un roman
Alcris
Rebecca Taylor
9786067364705
An: 2022
Revoltă şi acceptare : eseu despre timpurile noastre
Cetatea de Scaun
Constantin Geambasu, Bronislaw Wildstein, Bronisław Wildstein
9786065375581
434 pagini
An: 2022
Noaptea oracolului
Pandora M
Paul Auster, Iulia Gorzo
9786069785201
240 pagini
An: 2022
Inimă de câine
Cartex
Mihail Bulgakov, Gabriela Abaluta
9786069604212
144 pagini
An: 2022
Comedia moderna, Volumul al II-lea, Lingura de argint
Univers
John Galsworthy
335 pagini
An: 1971
Pivnitele Vaticanului
Editura pentru Literatura Universala
ANDRE GIDE
269 pagini
An: 1966
O Primavara Buclucasa
Cartea rusa
Valentin Ovecikin
513 pagini
An: 1958
Idiotul, editia a IV-a
Polirom
F. M. Dostoievski
694 pagini
An: 2011
Manon Lescaut
Abeona
Abatele Prevost
118 pagini
An: 1992
Primeşte-mi inima!
Sitech
Cristian Stanciulescu-Barda, Al. Stanciulescu Barda
9786061181346
300 pagini
An: 2022
Templul amăgirilor
Aius
Liana Nicolae
9786060920175
130 pagini
An: 2022
Acolo unde cântă racii
Pandora M
Bogdan Perdivară, Delia Owens
9786069785386
448 pagini
An: 2022
Darul domnului Borges
Aius
Crisula Stefanescu
9786060920106
152 pagini
An: 2022
Două iubiri trecătoare
Alcris
Mary Burchell
9786067364712
160 pagini
An: 2022