Disponibilitate: nedisponibila
Disponibilitate: nedisponibila
Preț: 34,91 LEI
Autor(i): Vladimir Nabokov
Editura: Polirom
Colecția: BIBLIOTECA POLIROM -> Seria de autor "Vladimir Nabokov"
Anul apariției: 2014
Nr. pagini: 280 pagini
Tip copertă: brosata
ISBN: 9789734645329
Categorii: Beletristica, Carte nefolosită, Literatura universala
Nominalizare la Premiile Galei Industriei de Carte din Romania, editia 2015, sectiunea „Cea mai buna traducere”
Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu
Editie ingrijita de Anca Baicoianu
„Aceasta opera ca un centaur, jumatate poem, jumatate proza, este o creatie de o frumusete perfecta, simetrica, stranie si originala. Desi vrea sa para o ciudatenie, ea nu poate ascunde ca este una dintre cele mai mari opere de arta ale acestui secol.” (Mary McCarthy)
„Pentru ca ne invita sa descoperim, Foc palid ne indeamna in acelasi timp sa respingem tot ce credem ca am descoperit. Cel mai bun roman al lui Nabokov, el este de fapt o paradigma a disuadarii.” (Brian Boyd)
„E curios cum o carte nu poate fi citita; ea nu poate fi decit recitita. Un cititor bun, un cititor adevarat, un cititor activ si creativ nu face decit sa reciteasca.” (Vladimir Nabokov)
Comandă online Foc palid la 34,91 lei scrisă de Vladimir Nabokov, tiparită la editura Polirom face parte din colecția BIBLIOTECA POLIROM -> Seria de autor "Vladimir Nabokov". cu plata ramburs sau online cu cardul. Momentan titlul Foc palid nu este disponibil însa vă puteți înscrie pentru a fi notificat în momenul reaprovizionarii.
Clasicii modernitatii nu si-au epuizat resursele. Seria de autor Vladimir Nabokov se incheie cu Foc palid, traducere Veronica D. Niculescu, opera scindata asimetric – poem dens cu reverberatii multiple.
Nu stim care vor fi fost chinurile transpunerii (totdeauna ascunse de ochiul marelui public), dar naturaletea rezultatului ii da dreptate. As zice ca, totusi, mai exista un motiv care i-a tinut in loc pe anglistii nostri din generatiile mai vechi: versificatia. Text mixt, cartea contine, in debutul ei, un poem (foarte strict normat sub raport metric) apartinindu-i unui anume John Francis Shade si un comentariu (doct, dar nu inteligent si, in tot cazul, nu adecvat) al lui Charles Kinbote, pretins prieten apropiat al lui Shade. Ambii personaje fictive, se-ntelege, locuind un Hinterland la fel de fictiv. (Schimbind proportiile, conventia e cam aceeasi din Tiganiada lui Budai-Deleanu). Ei bine, revin, tocmai acest poem incurca un pic lucrurile. Ei bine, revin, tocmai acest poem incurca un pic lucrurile. Scris in pentametru iambic in engleza, el trebuia „mutat” in romana respectind aceasta limita prozodica. (…) Gratie, repet, in primul rind autorului Cartii de vise. Fara sa vrea (si poate fara sa-l fi citit macar), Dimov i-a facut lui Nabokov un imens serviciu. E una din minunile literaturii: aceea de a ne ajuta sa comunicam intre noi chiar si in totala necunostinta de cauza.
Foc palid este mai mult decit un roman definitoriu pentru utopie si contureaza foarte clar perspectiva ironica asupra vietii, stilul obsesiv de a scrie despre barbati inteligenti, cu un background problematic si despre femei superficiale. Nabokov are o pasiune pentru a inventa cuvinte, sau chiar fraze intr-o limba imaginara si, pe deasupra, isi inunda operele cu informatii stiintifice sau literare – ceea ce pune cititorul in postura de a se documenta si de a petrece timp cu romanele sale, ca si cind ar petrece timpul cu o persoana culta si extrem de inteligenta, (calitati pe care le are insusi autorul) de la care are ocazia sa invete numeroase lucruri si sa-si imbogateasca cunostintele. Iar pasajele filosofice sint, mai mult decit niste lectii gratuite, adevarate zgindariri ale imaginatiei si ale unei gindiri ancorate in zona de confort.
Incep acest bilant cu una dintre traducerile eveniment ale anului trecut – Foc palid al lui Vladimir Nabokov. Tradus in 2014 pentru prima data in limba romana, pentru Editura Polirom de Veronica D. Niculescu, editia fiind ingrijita de Anca Baicoianu, Foc palid este poate cea mai complexa, neconventionala si ingenioasa carte scrisa de Nabokov. Jocul lui Nabokov cu identitatile si mastile imprumutate personajelor din povestile suprapuse in roman este extraordinar. Geniul sau functioneaza desavirsit in suprapunerile echivoce dintre poezie si comentarii, ceea ce rezulta fiind un aiuritor amestec de comedie, farsa, satira si tragedie.
Foc palid este o parada de fantezie si de inteligenta a constructiei. Simetrie, stranietate, profunzime, originalitate. Iar lectura ei – o nebuneasca vinatoare de comori. Toata cartea este un joc de cuvinte cu multiple niveluri, ridicate in jurul ideii de reflectare, de simulacru, de himera, de joc secund (pur in cazul lui Shade, deformator in cazul lui Kinbote), dublare, mimetism, real inselator, impostura, ecou, multiplicare, oglindire (in chiar limbaj) sau trecere prin oglinda. Chiar joc de sah in oglinda, caci orice personaj si orice loc-patratel isi are un dublu, un geaman. Jocul de sah in care Nabokov se amuza sa-si incurce cititorul este magistral. Iar acest joc are si un punct culminant in Index, o formidabila surpriza pentru cititori.
Primavara Neagra
Cartea Romaneasca
Henry Miller
973-23-0220-8
212 pagini
An: 1990
Tropicul Cancerului (ediţia 2018)
Polirom
Henry Miller, Henry Miller
9789734672370
280 pagini
An: 2018
Femei (ediţia 2016)
Polirom
Charles Bukowski
9789734660698
320 pagini
An: 2016
Poveşti despre nebunia obişnuită
Polirom
Charles Bukowski
9789734665679
272 pagini
An: 2017
Povestirile lui Vladimir Nabokov
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734615612
700 pagini
An: 2009
Povestirile lui Vladimir Nabokov (ediția 2020)
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734682362
696 pagini
An: 2020
Apărarea Lujin (ediția 2019)
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734680207
256 pagini
An: 2020
Povestiri (antologie, ediţie de buzunar)
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734678921
320 pagini
An: 2019
Ada sau ardoarea (ediția 2019)
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734679560
600 pagini
An: 2019
Visele insomniacului
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734677221
232 pagini
An: 2019
Scrisori către Vera (ediția 2019)
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734679744
744 pagini
An: 2019
Povestirile lui Vladimir Nabokov (ediția 2020)
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734682362
696 pagini
An: 2020
Blazon de bastard (ediția 2020)
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734682133
264 pagini
An: 2020
Adevărata viață a lui Sebastian Knight (ediția 2020)
Polirom
Vladimir Nabokov
9789734680672
224 pagini
An: 2020
Un maestru al lopeţii,Schiţe despre lumea crimei - Vol. 2 (Set of:Povestiri din KolîmaVol. 2)
Polirom
Varlam Salamov, Ana‑Maria Brezuleanu, Magda Achim
9789734691982
464 pagini
An: 2022
Emily adolescentă
Sophia
Monica Bottez, Lucy Maud Montgomery
9789731368825
368 pagini
An: 2022
Ploaia înainte să cadă
Polirom
Jonathan Coe, Luminita Gavrila
9789734691869
248 pagini
An: 2022
Seducătoarea din Florenţa
Polirom
Salman Rushdie, Dana Craciun
9789734691852
420 pagini
An: 2022
Urme de bucurie şi alte amintiri româneşti ale unei italience
Humanitas
Sara Turetta, Liliana Nechita
9789735076931
248 pagini
An: 2022
Puteam fi eu : roman
Total Publishing
Simona Mihutiu
9786069024980
256 pagini
An: 2022
Adam şi Eva
Cartex
Liviu Rebreanu
9789731898803
288 pagini
An: 2022
Ziua Victoriei : culegere dedicată spiritului de luptă al poporului ucrainean
Pavcon
Colectiv de autori
9786069625408
280 pagini
An: 2022
Înălţarea dragonului - Vol. 1 (Set of:Înălţarea dragonuluiVol. 1)
Nemira
Mihai Dan Pavelescu, George R. R. Martin, Elio M. García Jr., Linda Antonsson
9786064314352
352 pagini
An: 2022
Vise, reverii, vedenii
Scoala Ardeleana
Mircea Barsila
9786067979268
102 pagini
An: 2022
Iepuraşul Sato
Cartea Copiilor
Iolanda Prodan, Yuki Ainoya
9786306515042
64 pagini
An: 2024
Poveste de primăvară
Cartea Copiilor
Jill Barklem, Mara Wagner
9786306515035
40 pagini
An: 2024
Fantoma din Canterville
Neverland
Oscar Wilde, Violeta Borzea
9786303070261
86 pagini
An: 2024
Taina micuţului Nicolae
Predania
Maria Maximova
9786306563258
56 pagini
An: 2024
Darul povestitorului
Predania
Andreea Macra
9786306563265
An: 2024