Românii de peste hotare : caracterul şi amplitudinea influenţelor străine în graiurile româneşti vorbite în jurul României

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Lucrarea „Românii de peste hotare: caracterul și amplitudinea influențelor străine în graiurile românești vorbite în jurul României”, semnată de Dana-Mihaela Zamfir și Viviana-Monica Fătu-Ilie, publicată sub egida Editurii Academiei Române, reprezintă un demers științific riguros și esențial în peisajul lingvistic românesc. Cartea abordează o temă de importanță fundamentală pentru înțelegerea continuității și evoluției limbii române în afara granițelor statului național, concentrându-se pe graiurile românești din comunitățile istorice situate în vecinătatea României.

Autoarele, prin expertiza lor, oferă o analiză detaliată a influențelor alogene asupra acestor graiuri, identificând și cuantificând modul în care contactul cu limbile majoritare din țările respective a modelat fonetica, morfologia, sintaxa și, mai ales, lexicul. Unul dintre punctele forte ale volumului este abordarea echilibrată și documentată, bazată pe un corpus impresionant de date lingvistice, colectate prin cercetare de teren și prin consultarea unor surse bibliografice vaste și relevante.

Structura cărții este logică și bine organizată, facilitând parcurgerea informațiilor complexe. Capitolele sunt dedicate zonelor geografice distincte, ceea ce permite o analiză comparativă a specificului fiecărui grai în parte și a gradului de permeabilitate la influențele externe. Metodologia utilizată este una modernă, îmbinând perspectiva diacronică cu cea sincronică, pentru a oferi o imagine completă a fenomenelor lingvistice studiate.

„Românii de peste hotare” nu este doar o lucrare descriptivă, ci și una interpretativă, care propune o serie de concluzii valoroase referitoare la dinamica limbii române în contextul multilingvismului și al presiunilor identitare. Este o lectură obligatorie nu doar pentru lingviști, filologi și dialectologi, ci și pentru istorici, sociologi și pentru oricine este interesat de fenomenul românității și al diasporei, oferind o perspectivă aprofundată asupra complexității identității lingvistice și culturale.